Ale podívala se na mě tak smutnýma očima... že jsem se skoro rozbrečela.
Ali umesto toga pogledala me je jako tužno... da zamalo nisam zaplakala.
Vstala jsem a podívala se na nebe.
Устала сам и погледала у небо.
A když se vlak rozjížděl, podívala se přímo na mě a neuvěřitelně se na mě usmála.
Kad je voz krenuo, pogledala me u oèi i podarila mi najlepši osmeh na svetu.
Podívala se na mě, pak ke mě přišla, a pak pak už nic nevím.
Pogledao me je i prišao mi, a onda sam ja izgubio oseæaj za vreme.
Frankie, přišla byste sem a podívala se na toto?
Frenki, hoæeš li, molim te, da doðeš i pogledaš ovo?
Mluvila jsem s Mabel o tom, že bych tu zůstala déle a podívala se na další zátoky.
Prièala sam sa Mabel da ostanem još malo da vidim plaže.
A než jsem mu odpověděla, otočila jsem se a podívala se přes rameno abych zjistila, kdo poslouchá.
Пре него што сам му одговорила осврнула сам се преко рамена да видим ко слуша. -И ко је слушао?
Doplavala do mého náručí, podívala se mi přímo do očí, nadechla se... a už se nenadechla podruhé.
Doplivala mi je u ruke, i pogledala me pravo u oci i... Udahnula... I nije udahnula ponovo.
Donutil mě, abych vystoupila z auta a podívala se na něco v hromadě listí.
I onda... on upali duga svetla i natera me da izaðem iz kola da potražim nešto ispod hrpe lišæa.
A podívala se Abelovi do očí, než něco uděláš.
Pogledaj u Abelove oèi prije nego išta napraviš.
Podívala se na mě a řekla,
Gledala je u mene i rekla mi,
Jednou bych ráda zůstala a podívala se na ten festival.
Волела бих да останем и видим фестивал на један дан.
Podívat se na to z dálky a podívala se na staré důkazy z nového, širšího úhlu.
Malo sam se povratila i pogledala stare dokaze, nanovo, iz šireg kuta.
Podívala se na mě a řekla:
Pogledala me je i rekla je:
Co kdybys dneska večer, v přístavu šla na palubu, podívala se na hvězdy, oblékla si něco úžasného, protože možná na tebe bude čekat jedno okouzlující překvapení.
Mislio sam da veceras, u luci treba da odeš na dok, posmatraš zvezde, obuci nešto raskošno, moglo bi da te ceka iznenaðenje.
Přišla jsem ke tvé kolébce a podívala se na tebe.
Пришла сам твом кревецу, погледала те.
Šlo by, abych chvíli zůstala a podívala se na ně?
Da li bi bilo u redu da ostanem ovde i pogledam nekoliko?
Teď bych ráda zůstala a podívala se na svatbu svýho syna.
Želela bih da ostanem i gledam kako mi se ženi sin jedinac.
Caroline, podívala se mi do očí a řekla, ať na ni zapomenu.
Kerolajn, pogledala me je u oèi i rekla mi je da nastavim.
Matka se postavila a podívala se na obyvatele vesnice.
Onda se majka uspravila i pogledala seljane.
Možná ano, když jsem odcházela, párkrát jsem se otočila a podívala se na muže, kterého jsem opouštěla, aniž bych věděla, že jsem to udělala pro něj.
Možda i jesam, jer dok sam odlazila, èesto sam se osvrtala da vidim mladiæa kog sam pozadi ostavila ne znajuæi da sam to zbog njega radila.
Alana se ukázala, podívala se na mě a její výraz se asi změnil.
Alana se pojavila i pogledala me. Možda joj se izraz lica promenio.
A pak jsem se otočila, podívala se na postel, a, oh, můj Bože.
И онда се окренем, погледати на кревет, и, ох, Боже.
Ale podívala se mi do očí a... a řekla mi pravdu... že nechce mít své vlastní dítě, ne, když tolik dětí potřebuje milující rodinu.
Ali pogledala me je u oèi i rekla mi istinu... Nije želela da ima biološko dete. Ne kad ima toliko dece kojoj je potrebna porodica.
Měla ho v obou rukou a podívala se na mě svýma zaječíma očima a říká:
Držala ga je sa obe ruke i pogledala me je svojim oèima košute i rekla,
Podívala se mi přímo do očí.
Pogledala me je pravo u oèi.
Podívala se mi přímo do očí a řekla:
Pogledala me je pravo u oèi i rekla:
Takže jsem udělala to, že jsem vzala všechny rozhovory, kde jsem spatřila vědomí své hodnoty a viděla žít lidi tímto způsobem a podívala se na ně.
Uradila sam sledeće: uzela sam sve intervjue u kojima sam videla dostojnost, gde sam videla da ljudi žive tako, i pregledala samo njih.
A pak se probrala, podívala se na sebe a řekla: „Proč mám obvázanou tu druhou stranu těla?“
Пробудила се, погледала се и питала, "Зашто је погрешна страна мог тела у завојима?"
A ta dívka, stojící po její levé straně, se ke mně obrátila a podívala se královně přímo do očí a řekla, "Prosím, řekněte jí, že jsem premiérka."
Девојчица, с њене леве стране, окренула се и погледала краљицу право у очи, рекавши ми: "Молим те реци јој да сам ја премијерка."
Byla jsem první. Byly tam mé sestry a další dívky. Jakmile jsem se k ní přiblížila, podívala se na mě a já si sedla.
Ja sam bila prva. Tamo su bile moje sestre i par drugih devojaka i kako sam joj se približila, pogledala me je i ja sam sela.
Podívala se na mě a řekla, "Jste přesně ten, s kým potřebuji mluvit.
Pogledala me je i rekla: "Baš sa nekim poput vas treba da razgovaram.
Takže jsem se zhluboka nadechla a podívala se dolů kde mi pohled opětovala čtyřletá holčička v růžových šatech. Nebyla to výzva k feministickému duelu, jen dítě s otázkou: "Jsi kluk nebo holka?"
I tako, duboko udahnem i pogledam dole a u mene bulji četvorogodišnja devojčica u ružičastoj haljini, nije izazov na feministički dvoboj, samo dete s pitanjem: "Jesi li ti dečak ili devojčica"
Podívala se mi přímo do očí a říká: "Ne vždy se k tobě budou lidé chovat dobře."
Pogledala me je pravo u oči i rekla je: "Neće te uvek dobro tretirati."
Podívala se na mě unavenýma očima člověka, který zažil dostatek dogmatismu na celý život, a řekla: „Jsem už unavená nenáviděním lidí.“
Погледала ме је уморним очима некога ко је искусио довољно догматизма за један животни век и рекла: ”Уморна сам од мржње према људима”.
Podívala se na mně a řekla, "Tati?
Pogledala me je i rekla: „Tata,
Podívala se na mě a řekla: "Ale Aimee, to není fér."
Pogledala me je i rekla: "Ali, Ejmi, to nije fer."
Kdybyste přišli k nádržži s chobotnicí, obzvláště brzy ráno, dokud tam nikdo nebyl, chobotnice by povstala a podívala se na vás a vy byste si říkali: „„Opravdu se dívá na mě?
Ako biste došetali do akvarijuma sa hobotnicom, naročito rano ujutru pre nego što iko stigne, hobotnica bi se podigla i pogledala vas i pomislili biste: "Je l' ova stvarno gleda u mene?
0.51417398452759s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali umesto toga pogledala me je jako tužno... da zamalo nisam zaplakala. 